1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:16,887 --> 00:00:23,687 Transilvanija 1874 3 00:00:29,388 --> 00:00:34,102 Najodvratnije zlo ikada hodao ovom zemljom, bio Up�r. 4 00:00:34,137 --> 00:00:38,813 Neprestano je žudio nakon tople ljudske krvi. Jedina poznata metoda 5 00:00:38,848 --> 00:00:43,524 kako završiti teror Up���, je probosti njegovo srce kopljem. 6 00:01:43,415 --> 00:01:47,419 KRV UP�RA 7 00:03:44,016 --> 00:03:44,916 Ne! 8 00:03:46,817 --> 00:03:47,417 Ne! 9 00:03:47,518 --> 00:03:48,218 Ne! 10 00:03:48,419 --> 00:03:49,219 Ne! 11 00:05:03,017 --> 00:05:04,435 Ne budi glup. 12 00:05:06,227 --> 00:05:07,272 šta on hoće? 13 00:05:08,814 --> 00:05:10,064 Pazi! 14 00:05:17,988 --> 00:05:19,240 dobro... 15 00:05:20,825 --> 00:05:21,742 Idemo. 16 00:05:23,328 --> 00:05:26,245 Moram da idem. Trgovina. 17 00:05:26,329 --> 00:05:28,206 Vidimo se kasnije. 18 00:06:08,326 --> 00:06:09,495 Dobro, dobro, dobro. 19 00:06:44,859 --> 00:06:46,193 Gdje je novac? 20 00:07:01,999 --> 00:07:05,127 Ne, ne, ne. Ne moram Ne treba mi. Znam šta da radim. 21 00:07:05,162 --> 00:07:08,590 Često sam razgovarao s njim o tome. Evo, sačekaj. 22 00:07:48,874 --> 00:07:51,585 Nisi mi platio za to dovoljno novca 23 00:07:54,923 --> 00:07:55,965 Moje uši? 24 00:07:58,508 --> 00:08:00,093 Želim više novca. 25 00:08:03,013 --> 00:08:06,433 ��Oglasi bi mi platili mnogo više za informacije koje sam im mogao dati. 26 00:08:27,035 --> 00:08:29,704 CARLSTADT šest godina kasnije 27 00:08:34,458 --> 00:08:37,419 NEJVY��� SUD 28 00:08:42,675 --> 00:08:46,677 Doktore Pierre, želite li nešto pojesti? dodaj, da pročitam rečenicu? 29 00:08:47,511 --> 00:08:49,304 Samo jedna stvar. 30 00:08:49,846 --> 00:08:52,726 Nisam htela ništa više ne da spasim život mom pacijentu. 31 00:08:54,226 --> 00:08:56,977 Ako lekarski konzilijum vratio se na analizu slučaja... 32 00:08:57,012 --> 00:08:59,730 onda treba da shvate da je smrt bila neizbežna. 33 00:09:00,149 --> 00:09:01,899 I to nije bilo mojom krivicom. 34 00:09:02,608 --> 00:09:06,486 Zamoliću sud da kontaktira Profesor Bernhardt Meinster iz Ženeve. 35 00:09:07,112 --> 00:09:11,491 On poznaje moj posao i potvrđuje presudu, To što sam uradio je bilo ispravno. 36 00:09:12,660 --> 00:09:13,995 Nemam šta da dodam. 37 00:09:14,202 --> 00:09:18,164 Da te smirim 38 00:09:18,498 --> 00:09:21,292 obratili smo pažnju na vaš zahtjev, 39 00:09:22,042 --> 00:09:25,670 a prije svega sud profesora Pisao je Majnsteru. 40 00:09:26,087 --> 00:09:28,715 I dali su mu informacije, kako ste opisali ceo slučaj. 41 00:09:29,424 --> 00:09:31,844 Evo njegovog odgovora: 42 00:09:33,388 --> 00:09:37,974 “Vaša Visosti, ne znam niko po imenu Džon Pjer. 43 00:09:38,599 --> 00:09:42,687 „ali sam dužan ne slažem se sa njegovim metodama... 44 00:09:42,980 --> 00:09:47,982 i nadam se da će to biti primijenjeno biće izrečena pravedna kazna. " 45 00:09:51,028 --> 00:09:52,487 John Pierre: 46 00:09:53,196 --> 00:09:55,699 Sud te proglasi krivim od zanemarene medicinske nege... 47 00:09:55,823 --> 00:09:57,366 njegova posljedica je bila smrt. 48 00:09:58,117 --> 00:10:02,080 Presuda ovog suda označiti... 49 00:10:02,115 --> 00:10:06,042 bit ćete smješteni u zatvor na ostrvu Campbell, do kraja svog života. 50 00:10:13,214 --> 00:10:15,090 Sjednica je zatvorena. 51 00:10:29,103 --> 00:10:31,981 Čovječe, moramo mu pomoći pomoć. 52 00:10:32,106 --> 00:10:34,067 Da, draga moja, moramo. 53 00:11:14,019 --> 00:11:17,856 - Pomalo je arogantan. - Arogantan i uobražen. Hajde. 54 00:11:22,401 --> 00:11:26,070 - Malo čaja, gospodaru? - Vaše lordstvo, on ne želi ništa. 55 00:11:26,698 --> 00:11:27,991 V�ze� Pierre... 56 00:11:32,286 --> 00:11:33,704 Imate mržnju. 57 00:11:33,787 --> 00:11:35,664 Vaše gospodstvo ima neprijatelja. 58 00:11:35,706 --> 00:11:38,083 - Ostani ovde! - Ovde nije moguće! 59 00:11:38,118 --> 00:11:39,627 Biti ovdje ili uopće ne biti! 60 00:11:44,045 --> 00:11:45,047 Molim vas, gospođice. 61 00:11:52,554 --> 00:11:54,765 - John. - Nisi trebao doći ovamo. 62 00:11:57,809 --> 00:11:59,733 Trebao sam da te vidim. 63 00:11:59,768 --> 00:12:02,896 Džone, šta je sa tobom? Hteli smo da se venčamo pet nedelja... 64 00:12:02,931 --> 00:12:04,858 Sve će biti u redu, videćete. 65 00:12:05,399 --> 00:12:07,277 - Otići ću u Ženevu i posjetiti Meinster. - Dobro. 66 00:12:11,029 --> 00:12:12,697 Ne razumem to pismo. 67 00:12:13,407 --> 00:12:16,242 - Nikad ne bi napisao tako nešto. - Saznaću, obećavam. 68 00:12:16,326 --> 00:12:18,084 Želite li da nas predstavite, vaše gospodstvo? 69 00:12:18,119 --> 00:12:20,204 Nemate takvu lepotu zadrži za sebe. 70 00:12:20,288 --> 00:12:22,080 Biće bolje kad dođe, draga moja. 71 00:12:39,471 --> 00:12:41,681 Šta je bilo, gospodaru? Da li ste zaboravili lepo ponašanje? 72 00:12:44,225 --> 00:12:45,937 Istina je da je veoma fin. 73 00:13:04,662 --> 00:13:07,413 Kako ti ga je dala? Pokaži mi. 74 00:13:07,748 --> 00:13:10,959 Čovječe, on ne želi da ih pokaže šta mu je dala 75 00:13:10,994 --> 00:13:12,836 Onda mu to moramo uzeti... 76 00:13:30,594 --> 00:13:31,794 S druge strane. 77 00:13:43,195 --> 00:13:44,072 Ostavi to! 78 00:13:47,449 --> 00:13:49,827 Pierre će imati zatvor �et�zy samo na rukama. 79 00:13:50,785 --> 00:13:53,038 Grupa za Campbell Island ostaće ovde. 80 00:13:53,206 --> 00:13:55,164 Uzmi Pierrea on ide sa mnom 81 00:14:03,757 --> 00:14:04,966 Gde me vodiš? 82 00:14:05,091 --> 00:14:08,094 Na posebnom mestu, Monsieur Pierre. Vrlo jeftino. 83 00:14:13,098 --> 00:14:14,683 Evo osuđenika�. 84 00:15:28,165 --> 00:15:29,543 ZATVORENIK ZA OPASNOST LUDO 85 00:15:57,818 --> 00:15:58,609 Izlazi! 86 00:16:01,903 --> 00:16:03,282 Ne spavaj. 87 00:16:12,122 --> 00:16:13,164 Dole. 88 00:16:28,846 --> 00:16:30,346 jesi li doktor 89 00:16:33,932 --> 00:16:37,185 Kad ti se obratim, odgovori! 90 00:16:38,440 --> 00:16:40,064 Da, ja sam doktor. 91 00:16:58,749 --> 00:17:00,499 Za svaki slučaj da poželiš da pobegneš... 92 00:17:02,710 --> 00:17:03,494 Idemo! 93 00:17:41,787 --> 00:17:42,663 Uđi! 94 00:17:45,916 --> 00:17:47,166 šta je to? 95 00:17:49,211 --> 00:17:51,878 Osuđenici nisu dozvoljeni imati svoje stvari sa sobom! 96 00:18:23,909 --> 00:18:26,159 Ok! Dobro, prijatelju! 97 00:18:26,743 --> 00:18:28,287 U� je otišao. 98 00:18:31,541 --> 00:18:32,666 ko je to bio? 99 00:18:33,166 --> 00:18:36,252 Wetzler, komandant str. 100 00:18:38,922 --> 00:18:40,715 Mislim da se ne slažemo. 101 00:18:40,840 --> 00:18:44,926 znao to ili ne ali nije najgore. 102 00:18:46,219 --> 00:18:48,978 Morate proklinjati sudbinu ko te je doveo ovde. 103 00:18:49,013 --> 00:18:53,268 To je neljudski! Ovaj grad je pravi pakao! 104 00:20:03,456 --> 00:20:04,166 Idemo! 105 00:20:07,920 --> 00:20:09,760 šta to radi? 106 00:20:09,795 --> 00:20:12,674 Ti jadni nesretnici plivaju, jer ne dobijaju doručak. 107 00:20:12,799 --> 00:20:14,050 To je kazna. 108 00:20:14,758 --> 00:20:16,184 Glad? 109 00:20:16,219 --> 00:20:17,595 Jedna od najblažih kazni. 110 00:20:18,012 --> 00:20:18,930 Evo. 111 00:20:20,430 --> 00:20:23,266 Makni se od tih vrata ako ne želiš da ulaziš u glavu�. 112 00:20:28,770 --> 00:20:30,773 Zar nisi gladan jutros? 113 00:20:31,106 --> 00:20:32,649 Onda nećete dobiti hranu. 114 00:20:35,404 --> 00:20:38,990 To će biti od koristi za vas. Onda imam posao za tebe. 115 00:20:54,588 --> 00:20:56,130 Počni kopati. 116 00:21:00,173 --> 00:21:03,428 Ne previše duboko. Ne želimo da se previše umorite. 117 00:21:13,938 --> 00:21:15,147 ko je umro? 118 00:21:15,438 --> 00:21:16,982 Još niko. 119 00:21:17,065 --> 00:21:17,901 Ali za... 120 00:21:17,936 --> 00:21:18,725 �ttt... 121 00:21:42,254 --> 00:21:44,340 Ovaj čovjek je previše bolestan da mogu da rade. 122 00:21:44,381 --> 00:21:45,756 Ko ��k�? 123 00:21:45,791 --> 00:21:47,099 ko je to? 124 00:21:47,134 --> 00:21:51,222 Ovde se više ne plašiš, samo uzmi. Vratite se na posao! 125 00:21:51,847 --> 00:21:53,306 znam da... 126 00:22:10,656 --> 00:22:14,617 Ustani! Rekao sam ustani! 127 00:22:17,161 --> 00:22:19,330 Da vidimo hoće li odgovori psu. 128 00:22:25,043 --> 00:22:27,003 Hajde, Callistratus dolazi. 129 00:22:33,092 --> 00:22:34,553 Ko je rekao da će doći? 130 00:22:35,385 --> 00:22:36,302 Callistratus. 131 00:22:36,720 --> 00:22:38,096 A ko je to? 132 00:22:38,638 --> 00:22:40,223 Saznaj, prijatelju. 133 00:22:40,348 --> 00:22:41,474 Prestani da pričaš! 134 00:23:02,661 --> 00:23:06,831 Jadnik nije mogao ni prstom da mrdne čak i kada puštaju pse napolje. 135 00:23:07,039 --> 00:23:08,624 - A onda... - Kalistrat. 136 00:23:08,659 --> 00:23:09,925 Da, jeste. 137 00:23:09,959 --> 00:23:12,461 I odjednom se dokazao izgraditi... 138 00:23:12,496 --> 00:23:14,963 i raditi kao da ništa se nije dogodilo 139 00:23:14,998 --> 00:23:15,796 Da. 140 00:23:16,006 --> 00:23:17,047 reci mi... 141 00:23:17,257 --> 00:23:19,885 kad bi strah mogao izazvati tako nešto? 142 00:23:20,594 --> 00:23:24,347 Prijatelju, nemam dovoljno reči da opišem užas. 143 00:23:24,889 --> 00:23:28,559 I upoznaj Kalistrata, shvatiti zašto. 144 00:23:29,184 --> 00:23:32,319 Ovdje vlada. 145 00:23:32,354 --> 00:23:34,731 Vlasnik i apsolutni vladar zatvora. 146 00:23:35,356 --> 00:23:37,775 Uskoro saznajte za šta je sve sposoban. 147 00:23:38,401 --> 00:23:40,403 Grob koji smo jutros iskopali... 148 00:23:40,612 --> 00:23:42,572 Ali jeste li rekli da niko nije umro? 149 00:24:09,179 --> 00:24:13,098 I ovdje imamo leš za taj grob. Ili barem za ono što je od toga ostalo. 150 00:24:13,433 --> 00:24:15,726 1880 ��d� centar. 151 00:24:15,809 --> 00:24:18,730 Ovo je zatvorenik za kriminalce - luđake. 152 00:24:18,765 --> 00:24:20,732 Njihove porodice i prijatelji zaboravili su na njih. 153 00:24:21,148 --> 00:24:22,655 Moji prijatelji me nikada neće zaboraviti. 154 00:24:22,690 --> 00:24:24,984 Postoje neki dokazi da koja nije pomenuta u presudi. 155 00:24:25,020 --> 00:24:26,987 Oni ti ne mogu pomoći, niko ne može. 156 00:24:27,611 --> 00:24:28,704 Zašto to radiš? 157 00:24:28,739 --> 00:24:31,657 Stoga, ko god uđe ovde, niko ih neće ostaviti. 158 00:24:32,408 --> 00:24:33,326 znaš... 159 00:24:34,493 --> 00:24:38,122 Moja žena je bila prelepa... veoma lepa. 160 00:24:38,540 --> 00:24:40,833 Postojao je čovjek koji ju je htio uhvatiti. 161 00:24:41,167 --> 00:24:44,378 Gradonačelnik sela u kojem sam živio. 162 00:24:45,037 --> 00:24:47,261 Jedne noći sam se posvađao u kafani sa covekom.. 163 00:24:47,296 --> 00:24:50,842 i ujutro su ga našli sa mojim nožem u zidu. 164 00:24:50,877 --> 00:24:52,635 Nisam imao priliku. 165 00:24:53,469 --> 00:24:58,138 A ostalo već znate. ja sam tu i moja zena... 166 00:24:58,173 --> 00:24:59,517 Žao mi je. 167 00:25:00,935 --> 00:25:04,063 Niko ti ne može pomoći barem ne bilo koga spolja. 168 00:25:04,098 --> 00:25:05,438 Šta misliš pod tim? 169 00:25:05,480 --> 00:25:07,941 Kada saznaš da niko spolja ti nece pomoci... 170 00:25:07,976 --> 00:25:10,733 možda ti i ja jesmo da pomognemo jedni drugima. 171 00:25:21,743 --> 00:25:22,621 Napolje! 172 00:25:23,664 --> 00:25:25,539 Ne znaš! Samo Pierre. 173 00:25:25,664 --> 00:25:27,000 Gde me vodiš? 174 00:25:27,125 --> 00:25:29,210 Doktor Kalistratus želi da vas vidi. 175 00:25:44,515 --> 00:25:45,348 Ovuda. 176 00:26:02,824 --> 00:26:03,823 Unesite! 177 00:26:17,004 --> 00:26:18,921 Ja sam doktor Kalistrat. 178 00:26:19,378 --> 00:26:21,549 Možete pitati zašto si ovde 179 00:26:21,926 --> 00:26:24,929 Tvoja sudbina je bila da budeš u zatvoru na ostrvu Campbell, ha? 180 00:26:25,553 --> 00:26:27,513 Ti si ovdje jer sam ja tražio je to. 181 00:26:27,929 --> 00:26:30,516 To je nadležnost zatvorskog urednika. 182 00:26:30,848 --> 00:26:35,019 Prijavite se za bilo kojeg osuđenika, što bi, prema njegovom mišljenju, moglo biti korisno. 183 00:26:36,812 --> 00:26:38,854 Pročitao sam transkript vašeg suđenja... 184 00:26:39,481 --> 00:26:42,152 i mislim da bi se mogao uklopiti. Pratite me molim vas. 185 00:27:00,627 --> 00:27:03,588 Ovo je moja laboratorija. Ovdje ćete raditi. 186 00:27:03,623 --> 00:27:04,595 Posao? 187 00:27:04,630 --> 00:27:08,592 Bili ste osuđeni jer jeste nešto što niko ranije nije uradio. 188 00:27:09,300 --> 00:27:12,220 Prenos krvi sa jedne osobe na drugu. 189 00:27:12,555 --> 00:27:15,139 Uradio si to jer ti se dopao.. 190 00:27:15,307 --> 00:27:19,726 Siguran sam da se to može postići. Hajde da pokušamo da to uradimo zajedno. 191 00:27:19,768 --> 00:27:23,189 Želiš da radimo zajedno u medicinskim istraživanjima? 192 00:27:23,273 --> 00:27:25,773 Ili možete odlučiti da ostanete mesiti u ćeliji. 193 00:27:26,523 --> 00:27:28,192 Ali mislim da ti to ne želiš. 194 00:27:28,484 --> 00:27:30,360 - Ne, ne želim to. - Dobro. 195 00:27:30,570 --> 00:27:34,239 Pričaj mi o svom poslu. Šta ste saznali o krvnim grupama? 196 00:27:34,322 --> 00:27:37,575 Samo da ima više krvne grupe razvrstane u različite grupe. 197 00:27:37,616 --> 00:27:41,002 Saznali ste kada trebate dati transfuziju krv u drugo telo... 198 00:27:41,037 --> 00:27:44,583 sa drugom krvnom grupom, trebalo bi opasno? 199 00:27:44,666 --> 00:27:47,132 - Čak i smrt? - To je bio moj zločin. 200 00:27:47,167 --> 00:27:50,297 Zato se moramo razlikovati krvna grupa. 201 00:27:50,505 --> 00:27:52,923 Da se to ne ponovi ista greška. 202 00:27:54,633 --> 00:27:58,103 Ovdje imamo dva različita krvne grupe. 203 00:27:58,138 --> 00:28:01,056 da ih razlikujemo, jedna će biti grupa A, a druga grupa B. 204 00:28:01,182 --> 00:28:05,349 Pogledajte te dvije razlike strukture obe grupe. 205 00:28:11,481 --> 00:28:13,275 Da. Vidim razliku. 206 00:28:14,108 --> 00:28:19,280 A sada dajmo uzorak krvi A sa grupom A. 207 00:28:23,368 --> 00:28:24,951 Da li vidite neki efekat? 208 00:28:27,287 --> 00:28:29,540 Kao što vidite, povezuje se glatko. 209 00:28:31,791 --> 00:28:35,441 A sada dolazim isti obrazac... 210 00:28:35,442 --> 00:28:37,839 u grupu B. 211 00:28:42,301 --> 00:28:43,886 Možete li mi reći šta vidite? 212 00:28:47,764 --> 00:28:49,517 Grupe nisu dozvoljene. 213 00:28:49,600 --> 00:28:51,477 Kao da se svađaju. 214 00:28:51,684 --> 00:28:54,102 Sve dok se odnos ne promeni. 215 00:28:54,144 --> 00:28:56,857 Ovo bi se moglo dogoditi u ljudskom tijelu. 216 00:28:57,606 --> 00:29:01,778 Prvi dio vašeg posla će biti sastaviti klasifikaciju krvnih grupa. 217 00:29:02,360 --> 00:29:04,280 I gdje mogu dobiti uzorke? 218 00:29:04,655 --> 00:29:09,034 Ima dovoljno automobila Poslaću vam sve uzorke koji su vam potrebni. 219 00:29:09,575 --> 00:29:11,830 A... drugi? 220 00:29:12,203 --> 00:29:15,707 Izolirajte vrlo rijetku vrstu krvi i veoma opasno. 221 00:29:16,291 --> 00:29:18,124 Saznajte više o tome i bit će više prvi krug završen. 222 00:29:18,459 --> 00:29:19,378 Razumijem. 223 00:29:19,670 --> 00:29:21,462 Ipak, i dalje je važno. 224 00:29:21,878 --> 00:29:25,714 Ako pokušate učiniti nešto nezakonito, Uvjeravam vas da ćete požaliti. 225 00:29:26,257 --> 00:29:27,092 Hvala ti. 226 00:29:29,135 --> 00:29:31,930 Evo nekih mojih bilješki, proučavajte ih. 227 00:29:31,965 --> 00:29:33,304 postoji jedna stvar... 228 00:29:33,596 --> 00:29:36,690 Ovdje ćete često biti u kontaktu sa drugim zatvorenicima, 229 00:29:36,725 --> 00:29:41,228 čućete čudne stvari i fantastične vožnje. Kladim se da ste već nešto čuli. 230 00:29:41,729 --> 00:29:46,441 Ali zapamti, Pierre, da jesi u psihičkom stanju... 231 00:29:47,069 --> 00:29:48,527 opasnih kriminalaca. 232 00:29:49,027 --> 00:29:52,364 Većina onoga što ti ludi ljudi ��moj... 233 00:29:52,399 --> 00:29:54,283 postoji samo u njihovim glavama. 234 00:29:55,367 --> 00:29:57,786 Carl mi pokazuje sobu. Carl... 235 00:29:59,204 --> 00:30:03,040 Ostaćete tamo danas i sutra počinjemo sa radom. 236 00:30:03,124 --> 00:30:05,961 Carl, skini te lisice sa njega. 237 00:30:16,595 --> 00:30:19,306 Mogu li ga uzeti nazad? Imam posao za njega. 238 00:30:20,047 --> 00:30:21,065 Kako to? 239 00:30:24,476 --> 00:30:28,439 Zatvor sa posebnim privilegijama. Nikada to ne bih smatrao mogućim. 240 00:30:29,146 --> 00:30:32,611 Pazi šta Hajde, Pierre. 241 00:30:32,736 --> 00:30:34,836 Ali srešćemo se ponovo! 242 00:30:34,937 --> 00:30:36,772 Ne diraj me, majmune �pinny�! 243 00:30:37,024 --> 00:30:37,899 Carl! 244 00:30:38,398 --> 00:30:42,694 Wetzler, želim da vozi je pušten iz ćelije. 245 00:31:14,047 --> 00:31:15,049 Hvala ti, Carl. 246 00:32:21,409 --> 00:32:23,202 Da li je pacijent spreman? 247 00:32:31,002 --> 00:32:33,670 Ne! Ne! 248 00:32:34,504 --> 00:32:36,047 molim te 249 00:32:38,049 --> 00:32:39,717 Pusti me! 250 00:33:12,287 --> 00:33:15,502 Uskoro neće biti potrebe promijeniti krv. 251 00:33:16,587 --> 00:33:20,053 Uz Pjerovu pomoć� vrlo brzo Ja ću riješiti ovaj problem. 252 00:33:20,887 --> 00:33:21,932 Konačno. 253 00:33:46,229 --> 00:33:47,691 Šta on radi ovdje? 254 00:33:47,858 --> 00:33:49,110 Izvinite doktore. 255 00:33:49,319 --> 00:33:50,954 Kada ste došli ovde kao domaćica... 256 00:33:50,989 --> 00:33:53,912 Upozorio sam te, treba nema pristup mojoj privatnoj sobi. 257 00:33:54,745 --> 00:33:57,836 Niste poslušali moj savet i ulazio u gradove u kojima je to zabranjeno. 258 00:33:58,253 --> 00:34:01,302 Ali zato što si ovde mora platiti svoju radoznalost. 259 00:34:02,513 --> 00:34:04,224 Carl će se pobrinuti za to. 260 00:34:04,265 --> 00:34:05,859 Molim vas, ne, doktore! 261 00:34:05,894 --> 00:34:08,733 Neću nikome reći ni riječi. Obećavam. 262 00:34:08,942 --> 00:34:10,403 Carl, odvedi je. 263 00:34:12,741 --> 00:34:13,575 Ne! 264 00:34:14,202 --> 00:34:15,997 Ne! 265 00:34:17,124 --> 00:34:19,087 Ne, molim te! 266 00:34:21,757 --> 00:34:26,976 Pošto ste zainteresovani za moj rad, postajete dio toga. 267 00:34:27,562 --> 00:34:31,236 Za sada sam pokušao da se probudim krvna grupa mu��. 268 00:34:32,782 --> 00:34:36,079 Mislim da je došlo vrijeme za proširenje eksperimenta. 269 00:34:36,871 --> 00:34:40,713 Nakon onoga što mi je mlada dama uradila sve je rekla, odmah sam došao. 270 00:34:40,839 --> 00:34:44,477 Nikada vam se ne sudi zar jednog dana nije poslao pismo sudu? 271 00:34:44,512 --> 00:34:48,061 Ne bih poslao pismo Svakako bih radije došao, u to možete biti sigurni. 272 00:34:48,353 --> 00:34:52,109 Takođe i pismo koje sam dobio mora da je neko lažirao. 273 00:34:52,144 --> 00:34:53,155 Odredite. 274 00:34:53,238 --> 00:34:54,197 Razumijem. 275 00:34:55,158 --> 00:34:55,994 Dobro. 276 00:34:56,535 --> 00:35:01,004 S obzirom na nove dokaze da mi Profesor Meinster je izjavio, slučaj će biti ponovo otvoren. 277 00:35:02,840 --> 00:35:07,850 Možemo saznati ko je počinio prevaru i šta je bio razlog za falsifikovanje pisma. 278 00:35:09,520 --> 00:35:10,313 Oh, Rolande. 279 00:35:10,647 --> 00:35:13,027 Ovo je gospodin Roland van vidokruga u zatvorima. 280 00:35:13,152 --> 00:35:16,075 Rolande, istražujem slučaj izvjesni John Pierre. 281 00:35:16,158 --> 00:35:18,454 Ovi novi su nam pružili dodatne dokaze. 282 00:35:18,872 --> 00:35:23,254 - Odmah ćete obavijestiti komisiju. - Da, gospodine. 283 00:35:26,972 --> 00:35:31,606 - To je sve što mogu učiniti za tebe. - Hvala. Hvala vam puno gospodine. 284 00:35:45,967 --> 00:35:47,804 izvinjavam se. Bila je to posljednja epruveta. 285 00:35:48,264 --> 00:35:50,727 Moraš mi donijeti još iz laboratorije. 286 00:35:51,520 --> 00:35:52,404 Zar se ne može računati? 287 00:35:52,439 --> 00:35:55,778 Doktor Kalistrat je rekao da želi uradio sve krvne pretrage ljudi iz cijelog bloka. 288 00:35:56,865 --> 00:35:58,783 Budi. Tu sam za tebe. 289 00:36:06,426 --> 00:36:07,552 Odmah se vraćam. 290 00:36:07,587 --> 00:36:08,512 Dobro. 291 00:36:09,389 --> 00:36:10,141 John. 292 00:36:11,685 --> 00:36:14,232 Johne, hvala Bogu. Mislio je... Mislili smo... 293 00:36:14,316 --> 00:36:15,777 Jesam li mrtav? 294 00:36:16,194 --> 00:36:17,989 Zbog onoga što se dogodilo bilo je za očekivati. 295 00:36:18,114 --> 00:36:19,701 Ja sada radim. 296 00:36:19,826 --> 00:36:21,622 kako to funkcionira... 297 00:36:21,830 --> 00:36:24,336 Kalistrat je otkrio da sam ja doktor i tako me je zamolio za pomoć. 298 00:36:24,460 --> 00:36:26,214 Došao sam da odnesem uzorak krvi. 299 00:36:26,547 --> 00:36:27,884 Ne, ne od mene. 300 00:36:28,343 --> 00:36:31,182 Sakupljam uzorke iz svih škola. 301 00:36:31,349 --> 00:36:34,398 Ne želim da budem zamorac u njegovoj laboratoriji. 302 00:36:34,648 --> 00:36:37,028 Njegova laboratorija je za vas toliko straha? 303 00:36:37,070 --> 00:36:38,821 A šta je sa sobom ispod laboratorije�� ? 304 00:36:38,856 --> 00:36:40,551 I šta se desilo ljudima koga su tamo odveli? 305 00:36:40,587 --> 00:36:42,246 jesi li vidio čovjeka ko se onesvijestio na staništu? 306 00:36:42,282 --> 00:36:43,790 Umro je od srčanog udara. 307 00:36:43,915 --> 00:36:45,843 Ko ti je to rekao? Vaš prijatelj, doktor. 308 00:36:45,878 --> 00:36:50,470 Razgovarao sam sa dvojicom muškaraca koji su ga sahranili. Njegovo tijelo je ``potpuno iztrošeno''. 309 00:36:50,679 --> 00:36:52,022 Ovo nije neobično. 310 00:36:52,057 --> 00:36:54,896 Urađena je obdukcija. To je normalno u takvim slučajevima. 311 00:36:54,931 --> 00:36:57,701 Bilo je nešto čudno. Sva krv iz tijela je nestala. 312 00:36:57,736 --> 00:37:01,617 To su bile samo kosti i zubi. Pitajte svog prijatelja doktora. 313 00:37:01,826 --> 00:37:04,623 Pitajte ga o muškarcima od prošle sedmice. Zabavljali smo ljude bez glave. 314 00:37:04,659 --> 00:37:06,627 Vidio sam to vlastitim očima. 315 00:37:06,837 --> 00:37:08,174 - Pazi! - Ne! 316 00:37:12,683 --> 00:37:15,479 Ja sam ovde. I pet budi oprezan. 317 00:37:15,771 --> 00:37:17,984 U nevolji sam. Već imam sve što mi treba. 318 00:37:59,023 --> 00:38:00,986 Carl, donesi mi uzorak 34. 319 00:38:29,041 --> 00:38:30,419 Da li je doktor tamo? 320 00:38:35,303 --> 00:38:36,473 Pusti me, Carl. 321 00:38:41,441 --> 00:38:43,277 Carl, zašto to traje tako dugo? 322 00:38:55,426 --> 00:38:57,139 sta se desava ovde? 323 00:38:58,099 --> 00:39:00,228 Carl, ne može. Objasni mi to. 324 00:39:00,771 --> 00:39:04,194 Izvinite doktore. Hteo sam da prođem kroz ovo dvoje... 325 00:39:04,611 --> 00:39:06,283 a Carl nije puštao. 326 00:39:06,366 --> 00:39:07,952 Da li je to istina? 327 00:39:08,411 --> 00:39:10,185 Zašto si otišao tamo? 328 00:39:10,220 --> 00:39:11,780 Hteo sam da znam šta je tamo. 329 00:39:11,815 --> 00:39:13,302 Ali to se ne dešava svima. 330 00:39:13,337 --> 00:39:15,843 Kada vam mogu pomoći zar ne bih trebao znati sve o tvom poslu? 331 00:39:15,927 --> 00:39:17,597 Saznaćete. 332 00:39:17,722 --> 00:39:19,893 Ali sada ste zajedno na krvne grupe. 333 00:39:20,811 --> 00:39:22,105 Carl, idemo! 334 00:39:22,397 --> 00:39:23,608 I ne zaboravi... 335 00:39:23,733 --> 00:39:27,073 ne pokušavajte ponovo otvori ta vrata. 336 00:39:35,130 --> 00:39:36,968 Da li ste uradili te uzorke krvi? 337 00:39:37,003 --> 00:39:38,804 To je to. Samo ih moram sjesti. 338 00:39:38,888 --> 00:39:39,641 Dobro. 339 00:39:40,099 --> 00:39:42,605 Onda nema na čemu pusti u drugi krug. 340 00:39:42,813 --> 00:39:44,233 I šta je on? 341 00:39:46,237 --> 00:39:49,158 Sigurno se sećate kada ste došli ovamo Govorio sam o određenoj vrsti krvi... 342 00:39:49,194 --> 00:39:51,539 - Želim da ga izolujem - Da. 343 00:39:51,874 --> 00:39:55,004 Ova vrsta uzrokuje raspad živih krvnih zrnaca... 344 00:39:55,039 --> 00:39:57,175 i stvoriti potpuno novu grupu. 345 00:39:58,009 --> 00:40:02,269 Ćelije ove grupe ne mogu pomešati sa jednom drugom grupom. 346 00:40:02,769 --> 00:40:06,358 Mora postojati kombinacija grupe... 347 00:40:06,393 --> 00:40:08,239 možete se smijati s njim. 348 00:40:09,491 --> 00:40:11,286 Moramo pronaći ovu kombinaciju! 349 00:40:11,494 --> 00:40:12,957 Kako to želite učiniti? 350 00:40:13,500 --> 00:40:16,170 Bojim se da moramo duga potraga dok ne pronađemo �e�en�. 351 00:40:16,421 --> 00:40:19,176 Već ste radili eksperimente sa tom grupom? 352 00:40:21,055 --> 00:40:22,643 Naravno, zašto pitate? 353 00:40:22,727 --> 00:40:25,356 Sa zatvorenikom kojeg su odveli sinoć? 354 00:40:26,524 --> 00:40:28,988 Rekli su mi o tome drugih zatvorenika. 355 00:40:29,023 --> 00:40:31,284 Upozorio sam te ranije kada si došao ovamo 356 00:40:32,453 --> 00:40:34,498 Neću te ponovo upozoravati. 357 00:40:36,127 --> 00:40:36,920 Enter. 358 00:40:38,131 --> 00:40:40,218 g. Roland je stigao, da vas upoznamo, gospodine. 359 00:40:40,254 --> 00:40:41,129 Hvala ti. 360 00:40:42,181 --> 00:40:44,686 Nastavite istraživati. Vraćam se uskoro. 361 00:40:56,709 --> 00:40:57,545 Roland. 362 00:40:57,579 --> 00:40:59,165 Dobro jutro, Kalistrate. 363 00:40:59,290 --> 00:41:02,922 Došao si kao zatvorski inspektor, ili je to privatno vjenčanje? 364 00:41:03,047 --> 00:41:04,717 Pomalo i jednog i drugog. 365 00:41:07,055 --> 00:41:12,024 Komisija je zabrinuta jer veliki broj ljudi je preminuo u ovim zatvorima. 366 00:41:12,609 --> 00:41:15,553 Trebao bi to uraditi uz riječ diskrecije, Kalistrate, 367 00:41:15,588 --> 00:41:18,495 ili će komisija morati preduzeti akciju. 368 00:41:19,039 --> 00:41:20,667 To je problem. 369 00:41:20,750 --> 00:41:25,217 - Konačno mi uzvrati za moje dobre usluge. - Znam, ali meni se to dešava. 370 00:41:25,342 --> 00:41:27,095 Zašto si htio razgovarati sa mnom? 371 00:41:28,348 --> 00:41:29,851 Uzeo je Pjera. 372 00:41:30,059 --> 00:41:31,604 Moramo ga pustiti. 373 00:41:33,108 --> 00:41:34,151 A zašto? 374 00:41:34,819 --> 00:41:35,571 kada? 375 00:41:36,448 --> 00:41:38,165 Njegov slučaj će biti razmotren. 376 00:41:38,200 --> 00:41:41,332 Pojavile su se sumnje da je pismo ko je napisao... kako se zove? 377 00:41:42,042 --> 00:41:43,086 Meinster. 378 00:41:43,211 --> 00:41:43,928 Da. 379 00:41:44,255 --> 00:41:45,592 Onaj koji ga nikad nije dobio. 380 00:41:46,926 --> 00:41:48,930 On će lično doći u Carlstadt. 381 00:41:51,895 --> 00:41:53,357 Ovo je neprijatno. 382 00:41:53,523 --> 00:41:56,613 Ako sudija sazna da jesam zadržao je pismo i odgovorio... 383 00:41:57,698 --> 00:41:58,909 to će biti moj kraj. 384 00:41:59,619 --> 00:42:01,581 Ja sam krivotvorio Meinsterovo pismo. 385 00:42:03,085 --> 00:42:04,878 To bi bio pravi kod. 386 00:42:05,337 --> 00:42:07,050 Nešto treba uraditi. 387 00:42:07,217 --> 00:42:08,719 Znao sam da ćeš mi pomoći. 388 00:42:09,095 --> 00:42:10,598 Sve sam to uradio samo za tebe. 389 00:42:11,267 --> 00:42:12,937 Kada ga moram pustiti? 390 00:42:13,230 --> 00:42:15,525 Za nedelju dana. Možda deset dana. 391 00:42:16,069 --> 00:42:16,779 Dobro. 392 00:42:17,529 --> 00:42:19,449 Dobro. To je sve, hvala. 393 00:42:20,118 --> 00:42:23,917 - Ali... šta ćeš sad? - Imamo dovoljno vremena. 394 00:42:23,952 --> 00:42:26,548 Izvini, moram da radim sada. 395 00:42:26,923 --> 00:42:28,802 Reci Pierreu da ga želim vidjeti. 396 00:42:32,016 --> 00:42:34,939 Ne zaboravite te 'smrti'. Komisija je veoma zabrinuta. 397 00:42:35,148 --> 00:42:36,943 Komisija je i dalje zabrinuta. 398 00:42:37,068 --> 00:42:41,032 Ako ne želite da upoznate Pierrea, predlažem da sačekaju Carla u susednoj sobi. 399 00:42:41,159 --> 00:42:43,079 On će vas ispratiti. 400 00:42:43,205 --> 00:42:45,126 Ne razumijem šta želiš da uradiš. 401 00:42:45,543 --> 00:42:46,672 Dobar dan. 402 00:43:05,775 --> 00:43:07,404 Hajde, Pierre. 403 00:43:11,787 --> 00:43:13,541 Upravo sam imao srčani udar. 404 00:43:14,501 --> 00:43:16,254 Član Visoke komisije. 405 00:43:16,422 --> 00:43:20,555 Osim uobičajenih rutinskih stvari, tako smo pričali o tebi. 406 00:43:20,638 --> 00:43:21,807 I šta je rekao? 407 00:43:21,849 --> 00:43:25,188 Rekao je da zbog novih dokaza, predmet je revidiran. 408 00:43:25,648 --> 00:43:27,158 Očekivao sam to. 409 00:43:27,193 --> 00:43:31,576 Ali je rekao da sud nije utvrdio razlog za reviziju postojeće presude. 410 00:43:32,828 --> 00:43:35,710 Ja to ne razumijem. 411 00:43:36,377 --> 00:43:38,841 Žao mi je što ti moram ovo reći, Pierre. 412 00:43:39,217 --> 00:43:44,519 Nakon što je sud analizirao dokaze, nije pronašao nikakve osnovne okolnosti. 413 00:43:44,728 --> 00:43:48,861 Ali... ali... Zar nisu slušali Mainstera? 414 00:43:48,897 --> 00:43:50,865 Zar nisu kontaktirali Meinstera? 415 00:43:50,990 --> 00:43:55,165 Ne znam konkretne detalje. Znam samo šta je traženo od mene. 416 00:43:56,084 --> 00:44:00,092 Naravno da ću dati sve od sebe tako da možete nastaviti svoj posao ovdje. 417 00:44:00,384 --> 00:44:02,931 Možda će tada biti moguće smanjiti kaznu. 418 00:44:03,597 --> 00:44:04,851 To bi bilo sve. 419 00:44:08,524 --> 00:44:10,612 Pierre, to je sve. 420 00:44:10,695 --> 00:44:12,323 Možete se vratiti u svoju sobu. 421 00:44:12,358 --> 00:44:14,286 Ostatak dana imate slobodan. 422 00:44:26,477 --> 00:44:27,897 Pierre, možeš li mi pomoći, molim te. 423 00:44:28,106 --> 00:44:29,609 Moram održati ovog čovjeka u životu. 424 00:44:29,693 --> 00:44:31,154 Srčana stimulacija. 425 00:44:33,700 --> 00:44:37,039 On pati od ozbiljnog nedostatka krvi. Koliko si mu dao? 426 00:44:37,331 --> 00:44:40,589 Grešiš, Pierre. Neću mu dati transfuziju krvi. Ali ja ću ga ukloniti. 427 00:44:40,756 --> 00:44:42,760 - Koliko si uzeo od njega? - Imam dva litra. 428 00:44:42,795 --> 00:44:44,094 Zar nisi lud? 429 00:44:44,303 --> 00:44:48,605 Nije me briga za tvoje mišljenje. Dajte sve od sebe održi tog čoveka u životu. Stimulirajte! 430 00:44:48,640 --> 00:44:50,752 Treba ti transfuzija odmah zaustavite. 431 00:44:50,787 --> 00:44:52,863 Želiš li me ��kat šta da radim 432 00:44:52,988 --> 00:44:53,698 Pierre! 433 00:44:59,167 --> 00:45:00,044 Wetzler! 434 00:45:05,722 --> 00:45:06,933 On je mrtav. 435 00:45:07,266 --> 00:45:09,312 Hteo sam da dođeš da to izbegne. 436 00:45:09,853 --> 00:45:11,566 Ti si ga ubio. 437 00:45:11,651 --> 00:45:13,118 Ti si ubio tog čoveka. 438 00:45:13,153 --> 00:45:16,284 I uništio si važan eksperiment, što je mnogo gore. 439 00:45:18,038 --> 00:45:23,758 Wetzlere... Pierre se vraća u svoju sobu. Pobrinite se da ostane tamo. 440 00:45:52,816 --> 00:45:53,643 Str. 441 00:45:56,239 --> 00:45:57,023 Str�! 442 00:46:02,586 --> 00:46:03,545 šta on hoće? 443 00:46:03,629 --> 00:46:06,551 Želim da idem u blok osuđenom Kurtu Urachu. 444 00:46:06,760 --> 00:46:09,057 - Zašto? - Iz beleški dr Kalistrata. 445 00:46:09,092 --> 00:46:10,273 Ne znam ništa o tome. 446 00:46:10,308 --> 00:46:12,521 Onda hajde da ga probudimo da mi kažeš 447 00:46:12,605 --> 00:46:14,067 Ne, ne. Čekaj. 448 00:46:43,248 --> 00:46:44,001 Kurt. 449 00:46:45,128 --> 00:46:47,756 Plan o kome si mi pričao. Onog dana kada sam došao ovamo. 450 00:46:47,841 --> 00:46:48,640 Koliko puna? 451 00:46:48,676 --> 00:46:50,728 - Pričaj mi o tome. - Ne znam o čemu pričam... 452 00:46:50,763 --> 00:46:55,149 Slušaj! Želim da znam kakav je ovo plan. 453 00:46:55,773 --> 00:47:01,368 Pogledaj se. Kalistrat je vjeran pas. The. koji radi prljave poslove za njega. 454 00:47:01,660 --> 00:47:03,504 On želi da te volim. 455 00:47:03,539 --> 00:47:06,009 Ko te poslao ovamo? Kalistrat ili Wetzler? 456 00:47:06,044 --> 00:47:09,802 Mislim to napolju! hajde da to uradimo zajedno ili moram to sam da uradim? 457 00:47:10,011 --> 00:47:10,845 Dobro. 458 00:47:11,179 --> 00:47:13,683 Pretpostavimo da to misli. 459 00:47:14,142 --> 00:47:15,813 Zašto si se predomislio? 460 00:47:18,025 --> 00:47:19,906 Preispitali su moj slučaj. 461 00:47:20,031 --> 00:47:21,617 I presuda je ostala ista? 462 00:47:22,160 --> 00:47:24,121 Upozorio sam te, prijatelju. Sjećaš li se? 463 00:47:24,156 --> 00:47:25,466 Da, sjećam se. 464 00:47:25,501 --> 00:47:27,879 Ali o tome ste pričali kako pobjeći odavde. 465 00:47:28,297 --> 00:47:29,675 Da li mi to zvuči u redu? 466 00:47:31,052 --> 00:47:31,804 Tako dobro. 467 00:47:33,181 --> 00:47:34,475 Reći ću ti. 468 00:47:50,800 --> 00:47:53,618 Koštalo me je pola života, vredi si toga. 469 00:47:53,653 --> 00:47:56,437 Ovaj ključ otvara vrata i vodi u hodnik. 470 00:47:56,604 --> 00:48:00,033 Prvi korak je lak. Drugi je, međutim, mnogo teži. 471 00:48:00,068 --> 00:48:04,577 Prođite kroz vrata, dođite do zida ali tu su prokleti psi. 472 00:48:04,612 --> 00:48:06,165 Treba mi tvoja pomoć ovdje. 473 00:48:06,706 --> 00:48:09,253 Treba mi malo otrova. Koliko dugo će ga naći? 474 00:48:09,288 --> 00:48:11,591 - Mislim da jesam. - Dobro. 475 00:48:12,091 --> 00:48:13,845 Evo mog plana: 476 00:48:14,597 --> 00:48:18,438 Znam nekoliko njih mora da nahrani pse. 477 00:48:18,939 --> 00:48:21,193 Sutra uveče, ako je moguće otrov... 478 00:48:25,076 --> 00:48:27,582 Mislim da jesmo danas Mnogo su napredovali, Pierre. 479 00:48:28,792 --> 00:48:32,341 Moram otvoreno priznati, Mnogo si mi pomogao. 480 00:48:32,967 --> 00:48:33,843 Hvala ti. 481 00:50:48,319 --> 00:50:49,028 Str�! 482 00:50:54,915 --> 00:50:55,833 sta zelis 483 00:50:56,377 --> 00:50:57,922 Imam nešto važno za tebe 484 00:51:20,749 --> 00:51:22,086 Side! Neka bude! 485 00:51:32,768 --> 00:51:34,395 Povuci uže. Hajde! 486 00:51:43,121 --> 00:51:43,955 Kurt! 487 00:51:44,590 --> 00:51:45,375 Kurt! 488 00:52:04,412 --> 00:52:05,115 Ne! 489 00:52:05,958 --> 00:52:06,659 Ne! 490 00:52:40,109 --> 00:52:43,032 Wetzler je znao za to, posmatrao je čoveka za dvoje. 491 00:52:43,491 --> 00:52:45,119 Imao je san. 492 00:52:45,154 --> 00:52:46,371 Znao si za to. 493 00:52:46,956 --> 00:52:49,919 - Mogao si to zaustaviti. - Da, mogao sam to zaustaviti. 494 00:52:50,379 --> 00:52:55,306 Ali ponekad morate biti demonstrativni pokazati da se glupost ne isplati. 495 00:52:56,099 --> 00:53:01,693 Sjeti se šta se danas dogodilo, John Pierre, i ostavi daljnje pokušaje na �t�k. 496 00:53:08,290 --> 00:53:10,379 Veoma mi je žao, draga moja. 497 00:53:10,586 --> 00:53:13,885 Samo jedan dan i to bi bilo konačno pušten. 498 00:53:15,053 --> 00:53:17,350 Jeste li sigurni da nije greška? 499 00:53:18,184 --> 00:53:19,229 Apsolutno. 500 00:53:19,436 --> 00:53:21,942 Evo izvještaja na čelu sa zatvorom. 501 00:53:22,276 --> 00:53:25,490 John Pierre i drugi su umrli doživotno u pokušaju bekstva. 502 00:53:37,723 --> 00:53:39,474 Izvinite, možete li mi reći... 503 00:53:42,190 --> 00:53:44,861 da li bi mogao mene Doktor Kalistrat prihvata? 504 00:53:44,896 --> 00:53:46,405 Kažem mu da si ovde. 505 00:53:46,740 --> 00:53:49,327 Sada je zauzet ali nece dugo. 506 00:53:49,954 --> 00:53:50,664 Hvala ti. 507 00:54:16,215 --> 00:54:18,260 Da li je soba spremna za novu domaćicu? 508 00:54:19,638 --> 00:54:21,558 Biću spreman da je pratim. 509 00:54:28,656 --> 00:54:30,618 Žao mi je što sam te čekao. 510 00:54:31,369 --> 00:54:34,292 Obaveze direktora zatvora teški su i ponekad teški. 511 00:54:34,327 --> 00:54:35,719 Razumijem, gospodine. 512 00:54:35,754 --> 00:54:36,922 Sedi. 513 00:54:36,957 --> 00:54:37,967 Hvala ti. 514 00:54:38,635 --> 00:54:39,378 Dobro. 515 00:54:39,679 --> 00:54:43,228 Drago mi je da te vidim izabrana veća komisija. 516 00:54:43,395 --> 00:54:45,648 Ali bojim se da su pogriješili. 517 00:54:45,941 --> 00:54:47,777 Izvinite, gospodine. Ali ja ne... 518 00:54:47,945 --> 00:54:51,446 Ovo je zatvorenik zapravo jedi više ne to. 519 00:54:51,447 --> 00:54:54,458 Prilično opasan grad za tako lepu mladu ženu. 520 00:54:55,125 --> 00:54:58,089 Ali pod vodstvom komisije rekli su mi da neću morati sam u zatvor. 521 00:54:58,506 --> 00:54:59,509 To je istina. 522 00:54:59,634 --> 00:55:04,644 Da te znam, zamijenio bih svoje stara domaćica je odavno otišla, znaš. 523 00:55:06,315 --> 00:55:07,942 Trudiću se, gospodine. 524 00:55:08,026 --> 00:55:09,614 Siguran sam u to. 525 00:55:10,615 --> 00:55:12,911 Carl će vam sada pokazati sobu. 526 00:55:13,704 --> 00:55:16,752 Carl, ovo je gđica Duval. On je naša nova domaćica. 527 00:55:17,503 --> 00:55:19,883 On je moj vjerni sluga. Trebao bi ga vidjeti. 528 00:55:37,459 --> 00:55:39,213 Gospodine, pogledajte. 529 00:55:48,732 --> 00:55:50,194 Konačno... 530 00:55:51,279 --> 00:55:56,246 Pierre, ti si smislio Destruktivni element ove grupe... 531 00:55:56,664 --> 00:56:00,086 može se obaviti normalno zaustaviti transfer. 532 00:56:02,134 --> 00:56:03,767 Konačno je to dobar rezultat. 533 00:56:03,802 --> 00:56:06,349 Ovo je rijedak slučaj, Mislim da nemamo šanse. 534 00:56:06,384 --> 00:56:08,897 Ima mnogo važnijih stvari na čemu bi trebalo da radimo. 535 00:56:09,064 --> 00:56:10,950 Ništa nije važno osim toga. Ništa! 536 00:56:10,985 --> 00:56:13,280 Na tome radim šest godina. 537 00:56:13,315 --> 00:56:15,075 Tražim uzrok raspadanja krvi. 538 00:56:15,995 --> 00:56:20,962 Taj lijek je najgori bolestan u svakom trenutku. 539 00:56:23,050 --> 00:56:24,135 sta se desava? 540 00:56:26,306 --> 00:56:27,809 Ovdje i sada? 541 00:56:28,895 --> 00:56:30,523 Pa reci mu i sacekaj, Doći ću kasnije. 542 00:56:32,402 --> 00:56:34,822 Nakon tog dana otkrića, Pierre... 543 00:56:35,031 --> 00:56:36,994 možete se odmoriti. 544 00:56:43,299 --> 00:56:45,929 - Ovaj uzorak je od Kurta... - Šta to znači? 545 00:56:46,054 --> 00:56:48,183 Kurt je ubijen prije nedelju dana. 546 00:56:48,218 --> 00:56:49,227 Da, znam. 547 00:56:49,435 --> 00:56:53,068 Evo jednog uzorka koji je bio uklonjeno u petak popodne. 548 00:56:53,735 --> 00:56:54,780 Gluposti. 549 00:57:00,541 --> 00:57:03,171 Hmm. Istina je. 550 00:57:04,465 --> 00:57:06,135 Verovatno mala greška. 551 00:57:06,969 --> 00:57:08,223 Ja ću to popraviti. 552 00:57:10,227 --> 00:57:11,980 Vrati se u svoju sobu. 553 01:00:14,092 --> 01:00:16,806 Dakle za tebe, Kalistrate, nema... 554 01:00:16,848 --> 01:00:17,850 �ttt... 555 01:00:18,016 --> 01:00:18,936 sta se desava? 556 01:00:43,985 --> 01:00:47,116 John. Jovane ljubavi moja... 557 01:00:47,493 --> 01:00:49,830 Znao sam da to nije istina da si mrtav 558 01:00:52,084 --> 01:00:54,047 - Ko ti je to rekao? - Univerzitetska komisija. 559 01:00:54,156 --> 01:00:57,178 Tvrdili su da se to dogodilo tokom pokušaja o �t�k, dan prije nego što su te trebali pustiti. 560 01:00:57,220 --> 01:00:58,890 Dan prije oslobađanja? 561 01:01:00,184 --> 01:01:01,937 - Znao sam da je bolje. - SZO? 562 01:01:02,145 --> 01:01:03,273 Callistratus. 563 01:01:05,904 --> 01:01:07,197 Ali šta se ovde dešava? 564 01:01:07,615 --> 01:01:10,496 Znao sam da nećeš pokušati o �t�k dok ne vidi Meinstera. 565 01:01:10,531 --> 01:01:12,757 Pa sam htela da saznam šta se desilo 566 01:01:12,793 --> 01:01:15,861 Tražio sam od komisije da to dobije preporučili su konkurs za domaćicu... 567 01:01:15,896 --> 01:01:18,929 Ne može ostati ovdje. Kad bi Kalistrat saznao ko si ti... 568 01:01:19,681 --> 01:01:22,227 Mora da ode sutra. Odmah idite na ��ad... 569 01:01:22,262 --> 01:01:24,774 i reci im sve šta u�. 570 01:01:25,109 --> 01:01:26,653 Oni će znati šta da rade. 571 01:01:45,690 --> 01:01:49,448 Oh, dobro. Doći ću odmah. 572 01:03:51,899 --> 01:03:56,243 Koliko ja znam, stvar je sa Pjerom a ovaj ubijeni čovjek postavlja brojna pitanja. 573 01:03:56,659 --> 01:03:59,080 Sleteli su dok su pokušavali da pobegnu. 574 01:03:59,122 --> 01:04:01,377 Previše toga se ovde dogodilo misteriozne smrti. 575 01:04:01,412 --> 01:04:03,127 To se ne dešava u drugim zatvorima. 576 01:04:03,162 --> 01:04:04,842 Ovo nije zatvor kao ostali. 577 01:04:06,721 --> 01:04:07,589 Duže. 578 01:04:12,398 --> 01:04:14,944 Miss Duval. Imam novu spremačicu. 579 01:04:15,364 --> 01:04:16,741 G. Roland. 580 01:04:21,918 --> 01:04:24,005 Mnogo te volim, mlada damo. 581 01:04:24,631 --> 01:04:27,888 reci mi zar je nismo negde sreli? 582 01:04:28,390 --> 01:04:29,850 Mislim da nije, gospodine. 583 01:04:33,065 --> 01:04:34,567 Želite li nešto pojesti, gospodine? 584 01:04:35,236 --> 01:04:36,656 To je sve, hvala. 585 01:04:45,380 --> 01:04:49,471 Doktore Kalistrat, uvjeren sam Već sam ga upoznao. 586 01:04:51,393 --> 01:04:53,523 - Šta se dešava? - Psi su nemirni. 587 01:04:53,565 --> 01:04:55,317 Otvori ga. Izlazim. 588 01:05:28,676 --> 01:05:31,390 daj mi pistolj.. i v� bajonet. 589 01:05:31,807 --> 01:05:32,851 - Zašto? - Brzo! 590 01:07:26,326 --> 01:07:27,244 Enter! 591 01:07:28,873 --> 01:07:32,464 - Šta se dešava? - Wetzler je, gospodine. On je mrtav. 592 01:07:33,465 --> 01:07:35,970 - Gdje se to dogodilo? - Na staništu. 593 01:07:36,222 --> 01:07:37,724 Našli smo otvoreni grob. 594 01:07:37,759 --> 01:07:39,185 Trebao bih to ispitati. 595 01:07:39,560 --> 01:07:40,647 Izvini, Rolande. 596 01:07:53,255 --> 01:07:54,005 Zdravo. 597 01:07:57,095 --> 01:07:58,598 Gdje je domaćica, Carl? 598 01:08:04,777 --> 01:08:07,784 Vratit ću se. Bio je to dug dan. 599 01:08:08,451 --> 01:08:10,371 Reci svom mužu i on će se vratiti. 600 01:08:26,570 --> 01:08:29,284 - Šta radiš ovde? - Ljubav. 601 01:08:29,367 --> 01:08:31,163 Hajde draga, znamo se. 602 01:08:31,915 --> 01:08:33,878 Ili si zaboravio na naš zadnji sastanak? 603 01:08:34,546 --> 01:08:36,591 - Ne znam o cemu pricas. - Ne? 604 01:08:40,389 --> 01:08:42,692 ako ne odeš Pozvaću dr. Callistratusa. 605 01:08:42,727 --> 01:08:45,650 Da, da. Uradite to, biće odlučeno Žao mi je što smo se upoznali. 606 01:08:45,775 --> 01:08:49,699 Gdje je to bilo? U šefovoj kancelariji sudija, ako se dobro sećam. 607 01:08:50,201 --> 01:08:52,746 - Dobro. Hoćeš li ga pozvati ili da mu to uradim? - Ne! 608 01:08:53,708 --> 01:08:55,044 Ne. Ne zovi ga. 609 01:08:55,336 --> 01:08:58,760 Naravno da ne. Biće mnogo toga Lepše je kad ostanemo sami. 610 01:08:58,927 --> 01:09:03,394 Donio sam vino tako da pili su za naše dobro prijateljstvo. 611 01:09:10,574 --> 01:09:14,916 Veoma si lepa, draga moja. Prelijepo za takav grad. 612 01:09:15,293 --> 01:09:19,049 Tako lijepa koža i tako mekano... 613 01:09:41,260 --> 01:09:42,045 Ne! 614 01:09:55,915 --> 01:09:58,877 Carl! Carl šta se dogodilo? 615 01:09:59,463 --> 01:10:02,470 Nije Carl kriv. Pokušao mi je pomoći. 616 01:10:03,054 --> 01:10:05,266 Roland je došao i pokušao da mi smeta. 617 01:10:05,558 --> 01:10:07,438 - I Karl... - L�e! 618 01:10:07,772 --> 01:10:09,776 Osjetio sam se saznao kako sam je poznavao. 619 01:10:10,068 --> 01:10:12,615 I reći ću vam sada. Iz kancelarije Glavni sudija. 620 01:10:12,650 --> 01:10:15,161 - Neka ti kaže šta je tamo radila. - To je lako. 621 01:10:15,620 --> 01:10:18,835 Pokušava da te prevari, Kalistrate. Poslana je da sazna… 622 01:10:18,870 --> 01:10:20,588 - Gubi se odavde, Rolande. - Ko zna... 623 01:10:20,623 --> 01:10:21,632 Napolje! 624 01:10:27,101 --> 01:10:31,004 Dolazim Ali još nisam rekao posljednju riječ. Pokrivao sam te dovoljno dugo. 625 01:10:31,039 --> 01:10:34,909 General za zatvorsku komisiju Kompletan izveštaj o tome šta se ovde dešava. 626 01:10:38,499 --> 01:10:39,668 Pusti ga. 627 01:10:41,589 --> 01:10:42,382 Carl... 628 01:10:44,385 --> 01:10:46,349 Taj dẑentlmen odlazi. 629 01:10:55,158 --> 01:10:58,623 Draga moja damo.. ne znam kako izvinio mi se za ovaj incident. 630 01:10:58,873 --> 01:11:01,335 Hvala doktore. Ja sam u dugovima. 631 01:11:01,628 --> 01:11:03,549 Veoma sam sretna, draga moja. 632 01:11:24,382 --> 01:11:25,593 jesi li me zvao 633 01:11:25,635 --> 01:11:27,637 Da. Hajde, molim te. 634 01:11:32,439 --> 01:11:34,617 Izvinite što vas tako uznemiravam kasni sat. 635 01:11:34,652 --> 01:11:38,537 Ali Rolandova glupost naterao me da preduzmem određene mere. 636 01:11:38,704 --> 01:11:40,957 Bojim se da ne smijemo gubiti vrijeme. 637 01:11:41,374 --> 01:11:43,170 Možete li me pratiti? 638 01:11:45,299 --> 01:11:46,125 Ovuda. 639 01:11:52,104 --> 01:11:57,531 Ovo je moja laboratorija. Samo ja i Carl smo dozvoljeni ovdje. 640 01:12:02,166 --> 01:12:05,379 Plašite li se mog posla, gospođice? ha? 641 01:12:05,798 --> 01:12:08,135 Samo dugo. Da ti objasnim. 642 01:12:09,138 --> 01:12:12,978 Ovo je jedan od mojih malih eksperimenata, Osecam hladnocu... 643 01:12:13,013 --> 01:12:14,650 na ljudskom tijelu. 644 01:12:25,294 --> 01:12:28,092 Ta osoba je osposobljena da živi umjetno. 645 01:12:28,634 --> 01:12:30,138 On nema srce. 646 01:12:30,721 --> 01:12:35,314 Njegovo srce zamenjuje mehanička imitacija koja održava temperaturu. 647 01:12:36,359 --> 01:12:39,532 To je njegovo srce. Uopšte mu ne treba. 648 01:12:39,866 --> 01:12:41,579 Recimo da mi ga je poslao. 649 01:12:43,080 --> 01:12:46,337 Ali postoji neko ovde ko te dobro poznaje. 650 01:12:46,963 --> 01:12:48,424 Ko te dobro poznaje. 651 01:14:28,498 --> 01:14:29,366 John? 652 01:14:30,125 --> 01:14:30,962 John! 653 01:14:47,535 --> 01:14:48,329 John! 654 01:14:49,791 --> 01:14:52,336 Ne brini. Mlada dama vam neće pobjeći. 655 01:14:52,754 --> 01:14:54,758 Carl, pobrini se za gospodina Pierrea. 656 01:14:57,764 --> 01:14:59,476 Radi šta hoću! 657 01:15:16,428 --> 01:15:18,055 A sada je Pjer na putu do zida. 658 01:15:21,687 --> 01:15:24,067 I ne zaboravi da te imam. 659 01:15:39,388 --> 01:15:41,351 Pripremite operacioni sto. 660 01:15:48,783 --> 01:15:50,703 Nadam se da odobravate moj eksperiment. 661 01:15:52,123 --> 01:15:55,044 Kao moj medicinski kolega, da će vam se svideti. 662 01:16:06,609 --> 01:16:08,195 Živi tu djevojku, Carl. 663 01:16:10,157 --> 01:16:10,908 Carl, to je to! 664 01:16:11,536 --> 01:16:13,623 Tu djevojku, dovedi je za sto. 665 01:16:16,672 --> 01:16:18,383 Radi šta hoću! 666 01:16:20,554 --> 01:16:22,642 Pricacemo kasnije. 667 01:16:23,517 --> 01:16:25,313 Izlazi iz laboratorije. 668 01:16:27,526 --> 01:16:30,156 Ono što ja radim se tebe ne tiče. 669 01:16:30,824 --> 01:16:31,533 Izlazi! 670 01:16:37,546 --> 01:16:39,467 Carl, ni korak! 671 01:16:49,320 --> 01:16:52,405 Sada ćemo teoriju primijeniti u praksi 672 01:16:52,406 --> 01:16:56,333 a videćemo da li moj rad nije bio uzaludan. 673 01:16:57,712 --> 01:16:59,471 Uz pomoć gospođice Duval... 674 01:16:59,506 --> 01:17:03,681 Uradiću transfuziju krvne grupe od jednog živog ljudskog tela do drugog. 675 01:17:04,474 --> 01:17:07,020 Ovo, ljubavi moja, ti spavaš, neće osetiti ništa. 676 01:17:10,027 --> 01:17:12,782 Probudi se, Kalistrate! Ostavi je na miru! 677 01:17:12,824 --> 01:17:16,415 Ako želi da eksperimentiše sa nekim, zašto ne probaš sa mnom? 678 01:17:17,375 --> 01:17:19,129 Zašto ne? 679 01:17:37,791 --> 01:17:39,968 Bio sam doktor kao i ti. 680 01:17:40,003 --> 01:17:42,925 I baš kao i ti Istraživala sam krvne grupe. 681 01:17:44,220 --> 01:17:45,848 ��ka� mi U�r... 682 01:17:46,475 --> 01:17:50,149 osudili su me na smrt proklinjali su moje tijelo. 683 01:17:51,442 --> 01:17:56,014 Ali zahvaljujući svom istraživanju jesam otkrio određeni predmet... 684 01:17:56,049 --> 01:18:00,586 što mi dozvoljava To se nastavlja čak i kada srce ne radi. 685 01:18:02,172 --> 01:18:05,064 Nakon mog pogubljenja, Carl... 686 01:18:05,065 --> 01:18:08,519 probuđen za život uz pomoć pijanog doktora. 687 01:18:08,977 --> 01:18:11,566 Promenio sam ime i započeo novi život. 688 01:18:13,987 --> 01:18:17,244 Ali ispostavilo se da je avion dvosed. 689 01:18:17,279 --> 01:18:21,712 Ona me je spasila od smrti ali mi je dala infekciju. 690 01:18:22,337 --> 01:18:27,723 gdje si ti krvnih zrnaca je uništeno. 691 01:18:43,713 --> 01:18:48,305 Kurt se pokazao kao idealan ispitni objekat. I konačno je dobio svoje društvo. 692 01:18:48,974 --> 01:18:49,675 Kurt? 693 01:18:50,142 --> 01:18:53,214 Kurt ne govori niti se kreće. 694 01:18:53,215 --> 01:18:57,115 Zato ostani gdje jesi. 695 01:18:58,618 --> 01:19:02,584 Ne znam ni da li evo o čemu pričamo. 696 01:19:03,627 --> 01:19:07,218 Priznajem da sam morao izvršiti veliku operaciju kako bi ga održali u životu. 697 01:19:07,719 --> 01:19:10,516 Psi su bili tamo te noći veoma čvrsto. 698 01:19:11,183 --> 01:19:15,067 Kurt je bio zaražen istom infekcijom, kako sam se zarazio j... 699 01:19:15,191 --> 01:19:17,990 međutim, u koncentrisanijem obliku, i sada�. 700 01:19:18,156 --> 01:19:18,983 Dobro. 701 01:19:20,035 --> 01:19:23,824 Sada ću mu vaditi krv 702 01:19:23,825 --> 01:19:28,677 i zamijeni je mladošću i čistom krvlju. 703 01:19:29,053 --> 01:19:33,395 Ako Kurt preživi ovaj eksperiment, tako da će to biti proboj. 704 01:19:33,430 --> 01:19:34,222 Kurt! 705 01:19:34,857 --> 01:19:36,234 Moje uši? 706 01:19:36,652 --> 01:19:37,360 Kurt! 707 01:19:39,617 --> 01:19:43,457 Ja sam John Pierre. Ne dozvoli mu da to uradi. 708 01:19:43,492 --> 01:19:44,960 Zaustavite ga! 709 01:19:45,586 --> 01:19:48,634 Kurt ga mora zaustaviti! Ne smijem to dozvoliti! 710 01:19:48,717 --> 01:19:52,850 Ne gubite vrijeme. Mislim da te ne čujem. 711 01:19:52,885 --> 01:19:54,563 Ne, Kurt! Ne! 712 01:19:59,489 --> 01:20:02,119 Izgleda da razume. 713 01:20:03,789 --> 01:20:04,707 Kurt? 714 01:20:07,755 --> 01:20:08,590 Kurt... 715 01:20:09,007 --> 01:20:11,930 Pusti moju ruku. 716 01:20:15,229 --> 01:20:16,063 Kurt? 717 01:20:18,567 --> 01:20:20,781 Kurte, pusti moju ruku! 718 01:20:23,035 --> 01:20:25,292 Hajde Kurt! Pusti moju ruku! 719 01:20:27,127 --> 01:20:28,421 Kurt! 720 01:20:30,801 --> 01:20:32,178 Kurte, pusti moju ruku! 721 01:20:32,847 --> 01:20:34,809 Pusti moju ruku! 722 01:21:16,642 --> 01:21:20,818 Madeleine, probudi se! Probudi se! Madeleine! 723 01:21:24,073 --> 01:21:25,242 Gotovo je 724 01:21:29,918 --> 01:21:30,964 Sve će biti u redu. 725 01:21:38,686 --> 01:21:40,313 Kalistrate, ustani! 726 01:21:44,948 --> 01:21:46,117 Idemo! 727 01:21:46,618 --> 01:21:49,373 Isprati nas do glavne kapije, da li ste razumeli 728 01:21:49,749 --> 01:21:53,841 Ako uradite nešto ili Vik, ubiću te! 729 01:21:54,300 --> 01:21:57,849 Madeleine, idi prva. Evo ključa. 730 01:22:30,414 --> 01:22:33,671 Ne zaboravite ako ako odbiješ, ne vraćaj se ovamo. 731 01:22:48,993 --> 01:22:50,620 Otvori kapiju. Izlazimo. 732 01:22:51,539 --> 01:22:52,915 Slušaj! 733 01:23:16,004 --> 01:23:17,006 Otvori kapiju! 734 01:23:36,545 --> 01:23:40,219 Kada sam razgovarao sa vašim pretpostavljenima, pa ću se vratiti, Kalistrate. 735 01:23:59,214 --> 01:24:00,677 Ne diraj! 736 01:24:44,179 --> 01:24:45,850 Stani! Tišina! 737 01:25:16,851 --> 01:25:24,851 �esk� titlovi: 2018 Prijevod: DADA77 738 01:25:25,305 --> 01:25:31,933 Podržite nas i postanite VIP član bez oglasa preko www.OpenSubtitles.org